الحاجة إلى بنك مصطلحات عربي متخصص في علوم المكتبات والمعلومات

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى استعراض وبيان الإشكاليات التي تواجه المصطلح العلمي العربي بصفة عامة وفي مجال علم المكتبات والمعلومات بصفة خاصة بسبب اعتماده على المصطلحات العلمية الواردة من لغات أخرى خاصة اللغة الإنجليزية.. تتطرق الدراسة إلى الشروط الواجب توافرها في اللفظ حتى يصبح مصطلحا مقبولا والطرق المتاحة لصياغة المصطلح الجديد وأسباب الاختلاف في وضع المصطلح العربي وطرق معالجة هذا الاختلاف وطرق توحيد المصطلح العربي. كما تستعرض هذه الورقة بعض المقترحات التي تم وضعها لحل إشكالية المصطلح العربي. وفى هذا السياق تركز هذه الدراسة على بنوك المصطلحات الآلية كمصدر من مصادر المصطلحات فتتطرق إلى تعريفها وبيان مميزاتها عن المعاجم المطبوعة. ثم تعرج الدراسة إلى بيان مكونات علم المكتبات والمعلومات وتداخله مع العلوم الأخرى وتأثره بالتطورات المتلاحقة في مجال تقنيات المعلومات والاتصالات مما تسبب في دخول الكثير من المصطلحات الحديثة والمتعددة إلى مجال علوم المعلومات والمكتبات. وقد تم جمع البيانات لهذه الدراسة عن طريق مراجعة أدب الموضوع المنشور عن المصطلح العربي. كذلك تستعرض هذه الورقة بعض مصادر المصطلحات في علوم المكتبات والمعلومات المتاحة على الأنترنت باللغتين الإنجليزية والعربية والتي تم الوصول إليها عن طريق البحث في الشبكة الدولية. وتختتم الدراسة بالتوصية الخاصة بإنشاء بنك مصطلحات عربي متخصص في علوم المعلومات والمكتبات كآلية مقترحة لحل إشكالية المصطلح العربي في هذا المجال.