إشكاليات ترميز الوثائق النصيّة الرقميّة باللّغة العربيّة باستعمال المعيار الدّولي TEI

الملخص

يهدف هذا البحث الى دراسة أهم المشاكل الفنيّة التي يمكن أن نتعرّض لها عند ترميز وثائق نصية باللّغة العربّية باستعمال تقنية اﻠTEI الذي يعتبر من أهمّ المعايير الدوليّة وأكثرها استخداما من قبل العديد من المكتبات ومراكز التوثيق والارشيف في العالم في رقمنة أرصدتها وتبادلها وإتاحتها على الخطّ.

سنتناول في الجزء الأوّل من البحث نشأة وتطور هذا المعيار الدّولي وأهمّ الخصائص التي يتميّز بها مقارنة بنظم الترميز الأخرى وسنتناول أيضا هيكلة وتركيبة ملفّ اﻠTEI وسنستعرض في الجزء الثّاني للبحث هذه المشاكل والتي تتعلّق خاصة بإدراج بعض الرموز العربيّة واتصّال الحروف وطباعة وعرض النصوص ثنائيّة الاتّجاه مع اقتراح بعض الحلول المناسبة التي تتمثّل في استخدام بعض المحارف والشفرات الإضافيّة التّي يمكن دمجها مباشرة مع وسوم وصفات المعيار أوكتابتها في ملفّات خارجيّة. وتجدر الإشارة إلى أنّ هذه الحلول تتعلّق بإظهار وطباعة الحروف العربيّة في شكلها الصحيح أومثلما وردت في النصوص الأصليّة الورقيّة.